1
00:00:22,600 --> 00:00:24,080
No podia recordar

2
00:00:24,080 --> 00:00:28,240
quan em vaig sentir per última vegada
tan preparat per al canvi -

3
00:00:28,240 --> 00:00:29,640
un nou començament.

4
00:00:37,720 --> 00:00:40,080
Mentre viatjava als llacs,

5
00:00:40,080 --> 00:00:42,520
Vaig reflexionar sobre
el que m'havien ensenyat els Gardiners.

6
00:00:43,640 --> 00:00:46,960
No consideraven la felicitat
una qüestió d'atzar.

7
00:00:46,960 --> 00:00:51,120
En canvi, van fer de tot
en el seu poder per conrear-lo.

8
00:00:53,520 --> 00:00:56,640
A través d'ells vaig poder veure una altra manera
de ser.

9
00:01:10,000 --> 00:01:11,960
VEUS LLUNYADES

10
00:01:16,160 --> 00:01:18,800
Només vull estirar les cames.
Sigues ràpid.

11
00:01:23,039 --> 00:01:24,920
Per descomptat, mare. Seré ràpid.

12
00:01:27,480 --> 00:01:29,440
Anne!

13
00:01:29,440 --> 00:01:30,920
Maria!

14
00:01:35,880 --> 00:01:37,240
Què fas aquí?

15
00:01:37,240 --> 00:01:39,520
Estic amb el senyor i la senyora Gardiner.
Anem de viatge als llacs.

16
00:01:39,520 --> 00:01:42,240
Què? Què fas aquí?

17
00:01:42,240 --> 00:01:45,160
Oh, Maria,
tenim molt per posar-nos al dia.

18
00:01:46,720 --> 00:01:49,240
La meva mare i jo
només estaven descansant a la fonda.

19
00:01:49,240 --> 00:01:51,240
Anem cap a casa a Nottingham
durant dues setmanes.

20
00:01:51,240 --> 00:01:54,360
Però què passa amb tu i el senyor Hayward?

21
00:01:54,360 --> 00:01:56,880
Estàs compromès per fi?

22
00:01:57,880 --> 00:01:59,560
De fet, Maria,

23
00:01:59,560 --> 00:02:02,360
El senyor Hayward i jo
va acabar el nostre acord.

24
00:02:03,720 --> 00:02:07,120
Ho sento?
Ara estic compromès amb el senyor Powell,

25
00:02:07,120 --> 00:02:10,039
que vaig conèixer al sopar del senyor Ryder.
Anne! Oh!

26
00:02:11,400 --> 00:02:12,840
La meva mare truca.

27
00:02:12,840 --> 00:02:14,840
Tinc tantes coses a dir-te.

28
00:02:14,840 --> 00:02:16,320
Com està el senyor Hayward?

29
00:02:19,000 --> 00:02:22,400
Va agafar la notícia
així com es podia esperar.

30
00:02:23,440 --> 00:02:27,200
Em preocupava profundament
Senyor Hayward, però no érem igual.

31
00:02:28,160 --> 00:02:31,840
Feia molts anys que ho intentava
per avançar en la seva carrera,

32
00:02:31,840 --> 00:02:33,040
perquè ens poguéssim casar.

33
00:02:34,040 --> 00:02:35,520
Ens imposava a tots dos.

34
00:02:36,880 --> 00:02:38,079
ho sento.

35
00:02:39,360 --> 00:02:41,480
El veuràs als llacs,
no ho faràs?

36
00:02:43,120 --> 00:02:44,600
Cuida'l per mi.

37
00:02:46,320 --> 00:02:47,640
Per descomptat.

38
00:02:47,640 --> 00:02:48,800
Anne!

39
00:02:48,800 --> 00:02:52,880
Oh! He d'anar, però trucaré
per tu en el teu retorn a Londres.

40
00:03:06,520 --> 00:03:08,400
Pobre Tom.

41
00:03:08,400 --> 00:03:10,080
Ha de tenir el cor trencat.

42
00:03:11,320 --> 00:03:12,920
Oh, sí, ho ha de fer.

43
00:03:21,440 --> 00:03:25,720
"Ara, mentre
els ocells canten així un cant alegre,

44
00:03:25,720 --> 00:03:28,200
"I mentre els anyells lligaven

45
00:03:28,200 --> 00:03:30,240
"Quant al so del tabor

46
00:03:32,720 --> 00:03:35,440
"Només a mi em va venir un pensament
de dol -

47
00:03:36,520 --> 00:03:39,680
"Una declaració oportuna ho va donar
alleujament del pensament,

48
00:03:40,720 --> 00:03:43,160
"I torno a ser fort".

49
00:03:48,240 --> 00:03:49,760
Has dormit bé, Mary?

50
00:03:51,240 --> 00:03:53,680
Vaig tenir un somni
que la mare va venir a buscar-me.

51
00:03:53,680 --> 00:03:54,920
Va ser bastant aterridor.

52
00:03:56,120 --> 00:03:58,240
La teva mare no ho farà
segueix-te aquí.

53
00:03:58,240 --> 00:03:59,520
En podem estar segurs?

54
00:03:59,520 --> 00:04:02,600
Maria, la teva Mare odia la natura

55
00:04:02,600 --> 00:04:05,040
i qualsevol forma d'inconvenient.

56
00:04:05,040 --> 00:04:07,720
I el Nord en general.
De fet.

57
00:04:07,720 --> 00:04:09,080
Mira qui he trobat.

58
00:04:11,400 --> 00:04:15,120
Tom! Estic molt content
que has pogut unir-te a nosaltres.

59
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
No interrompo.
No, en absolut.

60
00:04:17,120 --> 00:04:18,760
Estem molt contents de veure't.

61
00:04:18,760 --> 00:04:21,480
Vaig pensar molt i molt
sobre el que has dit.

62
00:04:21,480 --> 00:04:23,000
Vaig dir que treballa massa

63
00:04:23,000 --> 00:04:25,600
i hauria de divertir-se
ocasionalment.

64
00:04:26,960 --> 00:04:29,600
Que bonic
que algú m'escolti.

65
00:04:29,600 --> 00:04:32,680
Bé, tots aguantem
cada una de les teves paraules, estimada.

66
00:04:32,680 --> 00:04:34,520
Tom, uneix-te a nosaltres. Ja he menjat.

67
00:04:34,520 --> 00:04:36,840
Ah, bé, en aquest cas,
per què no sortiu vosaltres dos

68
00:04:36,840 --> 00:04:40,040
i agafa una mica d'aire fresc,
abans d'anar cap al llac?

69
00:04:41,720 --> 00:04:43,840
Bona idea. Sí!

70
00:04:50,560 --> 00:04:51,840
Jo... Oh, sí.

71
00:04:54,440 --> 00:04:55,880
Um...

72
00:05:00,160 --> 00:05:02,600
Tinc alguns...
Aire molt net.

73
00:05:02,600 --> 00:05:04,240
Ho sento. Perdoneu-me.

74
00:05:04,240 --> 00:05:06,320
No era res. Si us plau.

75
00:05:07,920 --> 00:05:11,040
Senyoreta Bennet, em vaig preguntar
si això et pot ser útil.

76
00:05:12,240 --> 00:05:14,400
És la guia del senyor Wordsworth
als llacs...

77
00:05:15,400 --> 00:05:17,120
.. on la geografia es troba amb la poesia.

78
00:05:18,920 --> 00:05:19,960
Oh!

79
00:05:21,600 --> 00:05:23,440
Gràcies.

80
00:05:23,440 --> 00:05:26,440
És el més afortunat
que pots unir-te a nosaltres.

81
00:05:31,720 --> 00:05:33,120
Ah...

82
00:05:35,880 --> 00:05:39,600
Com va ser el teu temps a Pemberley?
Senyoreta Bennet?

83
00:05:39,600 --> 00:05:41,640
Oh, Pemberley era...

84
00:05:43,560 --> 00:05:45,200
.. molt ocupat.

85
00:05:45,200 --> 00:05:48,280
Estic content d'escoltar
que la teva mare s'ha recuperat.

86
00:05:48,280 --> 00:05:50,600
Oh, sí. La meva mare era...

87
00:05:52,240 --> 00:05:54,920
.. molt de tornada al seu antic jo.

88
00:05:54,920 --> 00:05:56,600
Això és bo, no?

89
00:05:56,600 --> 00:06:00,320
Oh, bé. No. Sí, però...

90
00:06:00,320 --> 00:06:03,040
Bé, en el seu estat enfortit...

91
00:06:04,640 --> 00:06:07,480
..Crec que pot ser-ho
ara més decebut de mi

92
00:06:07,480 --> 00:06:08,800
del que ha estat mai.

93
00:06:08,800 --> 00:06:10,680
Bé, estic molt sorprès
per escoltar això.

94
00:06:10,680 --> 00:06:13,960
Oh, no has conegut les meves germanes,
Senyor Hayward.

95
00:06:13,960 --> 00:06:17,640
Són, cadascun d'ells,
bonic i realitzat.

96
00:06:18,960 --> 00:06:22,600
No comparo bé,
com observa sovint la meva mare.

97
00:06:24,720 --> 00:06:26,240
Senyoreta Bennet.

98
00:06:27,760 --> 00:06:29,800
Em sap molt greu que algú

99
00:06:29,800 --> 00:06:32,040
mai t'ha fet sentir
com una decepció.

100
00:06:46,400 --> 00:06:48,960
Em vaig topar amb Anne Baxter
de camí cap aquí.

101
00:06:50,880 --> 00:06:53,640
Al Coaching Inn, per casualitat.

102
00:06:55,720 --> 00:06:57,200
Ho sento, senyor Hayward.

103
00:06:57,200 --> 00:07:02,880
Entenc que ho has de ser
patint terriblement.

104
00:07:04,480 --> 00:07:06,000
Bé, jo...

105
00:07:09,960 --> 00:07:11,360
Gràcies.

106
00:07:16,920 --> 00:07:20,760
Vaig escoltar el nostre amic Mr Ryder
va venir a visitar-te a Pemberley.

107
00:07:20,760 --> 00:07:24,920
Oh! Bé, sí...
Mary, Tom, hauríem de marxar.

108
00:07:26,920 --> 00:07:28,160
Sí.

109
00:07:29,200 --> 00:07:32,360
Ah, bé, tornarem a parlar.
Sí, bastant.

110
00:07:41,320 --> 00:07:44,720
Vaig llegir al meu llibre de pesca
que hem de trobar els plecs,

111
00:07:44,720 --> 00:07:47,000
on el corrent es troba amb aigua més tranquil·la.

112
00:07:47,000 --> 00:07:50,280
Així que ara... No, estàs aguantant
la línia massa estreta,

113
00:07:50,280 --> 00:07:53,000
i mai hauries de tenir
una bobina excessivament plena.

114
00:07:53,000 --> 00:07:55,400
No, afluixa'l una mica.
Sí. Perdoneu-me.

115
00:07:55,400 --> 00:07:57,520
Ara, deixa't. Ah!

116
00:07:58,520 --> 00:08:01,080
Quin és el nom
d'aquella muntanya d'allà?

117
00:08:01,080 --> 00:08:03,480
Crec que és Scafell.

118
00:08:03,480 --> 00:08:05,960
Dorothy, la germana del senyor Wordsworth
va pujar Scafell, no?

119
00:08:05,960 --> 00:08:10,040
Ella ho va fer. Va dir que es pot veure
tot el camí cap al mar des d'allà dalt.

120
00:08:10,040 --> 00:08:11,760
Oh, que meravellós!

121
00:08:13,120 --> 00:08:15,800
Estaries preparat
intentar escalar-lo amb mi?

122
00:08:17,440 --> 00:08:20,160
De debò? Creus que podríem?
M'agradaria.

123
00:08:20,160 --> 00:08:22,280
Ets hàbil
a les activitats físiques, senyoreta Bennet?

124
00:08:22,280 --> 00:08:24,200
No, ni més ni menys.
Crec que vaig sentir un estiró!

125
00:08:24,200 --> 00:08:26,280
Però estic entusiasmat.

126
00:08:26,280 --> 00:08:29,680
Aconseguiré la xarxa. Bé, això servirà.
Això i bones botes.

127
00:08:33,720 --> 00:08:35,520
Què és?

128
00:08:35,520 --> 00:08:38,280
Espero no haver parlat fora de lloc
quan vaig esmentar

129
00:08:38,280 --> 00:08:41,360
La visita del senyor Ryder.
Oh, no. Oh, no, en absolut.

130
00:08:41,360 --> 00:08:44,560
No. Realment, només...
Només espero que no ho hagi fet

131
00:08:44,560 --> 00:08:47,640
parlar fora del seu torn
esmentant la senyoreta Baxter.

132
00:08:47,640 --> 00:08:49,720
Oh, no, en absolut.
En absolut.

133
00:08:49,720 --> 00:08:51,120
La senyoreta Baxter i jo...

134
00:08:51,120 --> 00:08:53,600
La visita del senyor Ryder va ser breu
i va ser sense incidents.

135
00:08:53,600 --> 00:08:57,560
Definitivament, alguna cosa està tirant.
Ah! Oh!

136
00:08:57,560 --> 00:08:59,560
És considerable. Porta-ho lentament.

137
00:08:59,560 --> 00:09:01,760
No, no, deixa que la vareta faci la feina.

138
00:09:01,760 --> 00:09:03,880
Oh! No. Així que aixeca i enrotlla.

139
00:09:03,880 --> 00:09:06,440
Així que aixeca i enrotlla.

140
00:09:06,440 --> 00:09:08,040
Oh! Aixecar i enrotllar.

141
00:09:08,040 --> 00:09:10,440
Potser aquest serà el teu sopar
per al vespre.

142
00:09:10,440 --> 00:09:13,000
Ah! Ha-ha!

143
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
No estic menjant això.

144
00:09:17,920 --> 00:09:19,200
Es movia.

145
00:09:40,880 --> 00:09:42,480
No, no li puc mostrar, senyor Hayward.

146
00:09:42,480 --> 00:09:47,120
Els meus esbossos, són una ofensa
tant al llac com a l'art mateix.

147
00:09:47,120 --> 00:09:48,560
Oh!

148
00:09:50,000 --> 00:09:52,280
És tota una proesa, senyoreta Bennet.

149
00:09:54,360 --> 00:09:56,400
Bé, pel bé
d'aixecar l'ànim,

150
00:09:56,400 --> 00:09:58,520
Us ensenyaré el meu
dibuixos desastrosos.

151
00:09:58,520 --> 00:10:01,000
Però si us plau, no ho digueu a ningú
del que veus.

152
00:10:01,000 --> 00:10:02,600
No m'ho mostris
si ets modest,

153
00:10:02,600 --> 00:10:04,880
Em sentiré desgraciat
si els teus són realment ben dibuixats.

154
00:10:04,880 --> 00:10:06,720
No, no ho són.
I t'he d'avisar,

155
00:10:06,720 --> 00:10:08,320
serà impossible
perquè mai pensis en mi

156
00:10:08,320 --> 00:10:10,000
com un home de sentiment
un cop hagis vist aquests.

157
00:10:10,000 --> 00:10:12,440
No tinc gens de talent artístic.

158
00:10:23,680 --> 00:10:25,040
Oh! Oh!

159
00:10:26,640 --> 00:10:30,480
No. Aquests són...
No, són molt terribles.

160
00:10:30,480 --> 00:10:33,280
Vull dir, ni tan sols ho sé
què és això.

161
00:10:33,280 --> 00:10:36,160
Això! Això és un ànec, senyoreta Bennet.

162
00:10:36,160 --> 00:10:38,320
Té massa potes.

163
00:10:40,000 --> 00:10:42,400
Bé, podríem dir
que trepitja una planta?

164
00:10:42,400 --> 00:10:44,680
No crec que podríem. No. No.

165
00:10:44,680 --> 00:10:46,560
EL SR. GARDINER RONCA
No.

166
00:10:46,560 --> 00:10:47,920
Potser gaudiríem més de la vista

167
00:10:47,920 --> 00:10:49,600
si no intentéssim reproduir-ho.

168
00:10:49,600 --> 00:10:51,400
Bé, segur que ho faria.

169
00:10:54,360 --> 00:10:56,320
Podríem anar a muntar.

170
00:10:56,320 --> 00:10:57,760
Munta molt, senyoreta Bennet?

171
00:10:57,760 --> 00:11:00,600
No, això és una altra cosa
No tinc cap habilitat per.

172
00:11:00,600 --> 00:11:03,440
A Pemberley,
Vaig anar a cavall amb Mist...

173
00:11:03,440 --> 00:11:06,200
Um... amb el senyor Ryder.

174
00:11:06,200 --> 00:11:08,640
Oh, sí.

175
00:11:08,640 --> 00:11:11,040
Um. No...

176
00:11:11,040 --> 00:11:13,320
El senyor Ryder i jo no estem compromesos...

177
00:11:14,600 --> 00:11:16,360
.. si això és el que pensaves.

178
00:11:17,520 --> 00:11:19,000
Oh!

179
00:11:19,000 --> 00:11:21,680
De fet, estic intentant pensar

180
00:11:21,680 --> 00:11:25,120
d'un futur diferent per a mi.

181
00:11:26,360 --> 00:11:28,280
Em preguntava si era governant

182
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
podria ser possible,
fora de la meva família.

183
00:11:30,440 --> 00:11:32,280
Crec que ho estaries
una excel·lent institutria.

184
00:11:34,200 --> 00:11:36,960
Però, senyoreta Bennet, no us sembla

185
00:11:36,960 --> 00:11:41,280
que potser tu...

186
00:11:42,920 --> 00:11:44,560
.. trobes un partit?

187
00:11:45,720 --> 00:11:47,280
Oh, no.

188
00:11:47,280 --> 00:11:50,200
No, senyor Hayward, no.

189
00:11:50,200 --> 00:11:52,000
Estic en pau amb això.

190
00:11:54,440 --> 00:11:55,840
No creus que pot valdre la pena

191
00:11:55,840 --> 00:11:57,560
estàs fent una última mirada sobre...

192
00:11:58,680 --> 00:12:00,200
.. només per assegurar-nos?

193
00:12:00,200 --> 00:12:03,280
No, he après la lliçó.

194
00:12:03,280 --> 00:12:07,880
Qualsevol mirar al voltant només conduirà
a la decepció.

195
00:12:09,000 --> 00:12:10,800
Oh!

196
00:12:10,800 --> 00:12:15,760
De totes maneres, n'estic segur... estic segur que tu
no volen parlar de compromisos.

197
00:12:18,120 --> 00:12:20,160
Bé, la veritat és...
És una alosa...

198
00:12:20,160 --> 00:12:21,880
.. que canta...

199
00:12:21,880 --> 00:12:23,080
..El senyor Hayward?

200
00:12:24,800 --> 00:12:27,360
Oh, potser és un tord.
No, no.

201
00:12:27,360 --> 00:12:28,840
L'alosa és més melòdica.

202
00:12:28,840 --> 00:12:30,720
El tord és...

203
00:12:30,720 --> 00:12:32,800
Xiula a imitació

204
00:12:34,960 --> 00:12:37,480
Bé, vull dir, és una mica més...
Té una varietat de sons.

205
00:12:37,480 --> 00:12:40,600
Més com...

206
00:12:37,480 --> 00:12:40,600
ELLA TRILLA

207
00:12:40,600 --> 00:12:41,640
Sí.

208
00:12:42,920 --> 00:12:45,320
Però poden cantar de manera diferent
aquí dalt.

209
00:12:45,320 --> 00:12:46,960
A Londres, sonen com,

210
00:12:46,960 --> 00:12:49,760
"Ah-ah! Ah-ah!

211
00:12:49,760 --> 00:12:51,560
"Ah-ah!"

212
00:12:51,560 --> 00:12:54,040
Trobo que l'alosa és una mica més...

213
00:12:54,040 --> 00:12:56,520
IMITA UNA CONVOCADA COMPLEXA

214
00:12:57,520 --> 00:13:00,400
CONTINUA

215
00:12:57,520 --> 00:13:00,400
Crec que l'alosa és bastant

216
00:13:00,400 --> 00:13:01,920
difícil d'encertar.

217
00:13:01,920 --> 00:13:03,640
És bastant agut.
Dur a la gola.

218
00:13:03,640 --> 00:13:06,400
Sí. En veritat,
l'única crida dels ocells

219
00:13:06,400 --> 00:13:09,560
amb la qual estic totalment confiat
és el del colom de Londres.

220
00:13:11,320 --> 00:13:12,840
EL COOS

221
00:13:22,280 --> 00:13:23,560
Entra.

222
00:13:28,080 --> 00:13:29,440
Bona tarda, Maria.

223
00:13:36,360 --> 00:13:37,960
Com has gaudit del teu dia?

224
00:13:39,400 --> 00:13:41,040
Molt així.

225
00:13:44,400 --> 00:13:47,120
Tu i el senyor Hayward s'entenen
molt bé.

226
00:13:50,760 --> 00:13:54,200
Segurament deu estar força devastat
sobre Anne Baxter.

227
00:13:55,280 --> 00:13:57,000
Hmm.

228
00:13:57,000 --> 00:13:58,240
Si ell és...

229
00:13:59,880 --> 00:14:02,920
.. s'amaga
el seu dolor de cor de manera força convincent.

230
00:14:04,480 --> 00:14:05,960
Sembla de bon humor.

231
00:14:07,960 --> 00:14:10,400
Sempre m'he preguntat
si fossin totalment adequats.

232
00:14:11,320 --> 00:14:12,520
De debò?

233
00:14:13,760 --> 00:14:16,040
Estic segur, senyor Hayward
sentia que ho eren.

234
00:14:17,080 --> 00:14:18,560
Ho va fer ell?

235
00:14:21,480 --> 00:14:22,880
Bona nit, Mary.

236
00:14:43,480 --> 00:14:45,160
"El paisatge".

237
00:14:50,480 --> 00:14:53,240
No pots...

238
00:15:02,280 --> 00:15:04,080
Què estàs llegint?

239
00:15:10,120 --> 00:15:11,200
Abadia de Tintern.

240
00:15:12,400 --> 00:15:14,720
Aquest és el meu preferit.
N'estic bastant fart.

241
00:15:15,920 --> 00:15:18,160
No renuncia fàcilment als seus secrets.

242
00:15:21,960 --> 00:15:23,440
Me'l llegiríeu?

243
00:15:26,360 --> 00:15:27,840
Des d'on ets.

244
00:15:29,840 --> 00:15:31,640
Oh!

245
00:15:31,640 --> 00:15:33,280
Bé...

246
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
Ejem.

247
00:15:43,000 --> 00:15:45,480
"En hores de cansament,

248
00:15:45,480 --> 00:15:50,560
"sensacions dolces que se senten a la sang
i sentia al cor...

249
00:15:51,800 --> 00:15:55,040
".. i passant fins i tot a
la meva ment més pura...

250
00:15:57,520 --> 00:16:00,000
"... amb una restauració tranquil·la.

251
00:16:01,160 --> 00:16:04,400
"També sentiments no recordats...
Un plaer inrecordat..."

252
00:16:04,400 --> 00:16:05,680
T'importaria? Podries seguir llegint?

253
00:16:05,680 --> 00:16:09,880
Només m'agradaria prendre unes notes
en aquest darrer bit.

254
00:16:13,160 --> 00:16:15,000
Continuaré llegint, però potser

255
00:16:15,000 --> 00:16:17,320
pots intentar no preocupar-te
Sobre les notes, senyoreta Bennet.

256
00:16:33,000 --> 00:16:34,960
"Perquè he après a mirar
sobre la natura...

257
00:16:36,160 --> 00:16:38,320
"... no com
a l'hora de la joventut irreflexiva...

258
00:16:40,680 --> 00:16:42,400
".. però escoltant sovint...

259
00:16:44,560 --> 00:16:47,360
"... encara trista música de la humanitat...

260
00:16:48,560 --> 00:16:50,160
".. ni aspra ni reixeta,

261
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
"encara que té una gran potència
castigar i sotmetre.

262
00:16:54,920 --> 00:16:56,440
"I he sentit...

263
00:16:59,520 --> 00:17:03,280
“.. presència que em pertorba
amb l'alegria dels pensaments elevats".

264
00:17:09,560 --> 00:17:10,920
Què et sembla?

265
00:17:13,520 --> 00:17:14,880
Sí. No. Um...

266
00:17:16,280 --> 00:17:17,560
El senyor Wordsworth és...

267
00:17:18,680 --> 00:17:22,119
Bé, està explicant la nostra connexió
a la natura i...

268
00:17:24,720 --> 00:17:26,079
A tot això!

269
00:17:27,319 --> 00:17:31,600
I com aquesta connexió... creix

270
00:17:31,600 --> 00:17:33,760
a mesura que envellim.

271
00:17:42,920 --> 00:17:44,720
Sí.

272
00:17:44,720 --> 00:17:46,760
I've read this poem
mil vegades.

273
00:17:49,080 --> 00:17:51,720
Aquí assegut,
Per fi sento el seu veritable poder.

274
00:17:56,560 --> 00:17:58,000
Jo també.

275
00:18:18,120 --> 00:18:20,840
Ho he estat intentant
per aclarir alguna cosa, senyoreta Bennet.

276
00:18:21,840 --> 00:18:24,040
M'agradaria que ho sàpigues
que era una mica d'alleujament

277
00:18:24,040 --> 00:18:26,920
per acabar amb la meva comprensió
amb la senyoreta Baxter.

278
00:18:26,920 --> 00:18:30,000
Érem força joves
quan vam fer el nostre acord.

279
00:18:30,000 --> 00:18:32,040
I durant aquest temps,
els meus sentiments havien canviat.

280
00:18:33,120 --> 00:18:36,480
Recentment, vaig descobrir que ho tenien
ha canviat força significativament,

281
00:18:36,480 --> 00:18:37,760
i espero...

282
00:18:40,880 --> 00:18:42,640
Espero que us sentiu igual.

283
00:18:46,720 --> 00:18:48,800
Ai!

284
00:18:48,800 --> 00:18:50,360
Ai, allà!

285
00:18:52,320 --> 00:18:54,360
Ai!

286
00:18:54,360 --> 00:18:55,800
És Ryder?

287
00:18:57,360 --> 00:18:59,600
Què fa aquí?
William Ryder!

288
00:18:59,600 --> 00:19:01,120
Per què entra a l'aigua?

289
00:19:02,800 --> 00:19:05,000
Ah, és absolutament típic
d'aquell home -

290
00:19:05,000 --> 00:19:06,960
un impacient
i mala decisió pensada.

291
00:19:06,960 --> 00:19:08,560
Senyor Ryder, vés amb compte!

292
00:19:12,320 --> 00:19:16,320
Ai, quin dia més bonic!

293
00:19:16,320 --> 00:19:18,000
Què fas aquí?

294
00:19:21,280 --> 00:19:24,360
Senyor Ryder, si us plau, deixeu-me ajudar-lo
cap al vaixell.

295
00:19:26,000 --> 00:19:29,120
Senyor Ryder... Vinga, Hayward.
Estira una mica més fort.

296
00:19:29,120 --> 00:19:30,160
Atenció.

297
00:19:31,200 --> 00:19:32,640
EXCLAMEN

298
00:19:33,680 --> 00:19:35,960
Oh!

299
00:19:35,960 --> 00:19:38,280
Senyor Hayward! estic bé.

300
00:19:39,520 --> 00:19:42,280
Com ho gestiones sempre
provocar una escena així?

301
00:19:42,280 --> 00:19:43,840
És força estimulant, no?

302
00:19:47,880 --> 00:19:50,480
Podries ajudar, senyoreta Bennet? Sí.

303
00:19:50,480 --> 00:19:52,240
Senyoreta Bennet, podria aconseguir-ho
un rem, si us plau?

304
00:19:52,240 --> 00:19:54,000
Sí. Per descomptat. Ah.

305
00:19:56,320 --> 00:19:59,000
No, no, això no és del tot
el que volia dir.

306
00:19:59,000 --> 00:20:03,840
Senyoreta Bennet, podria aconseguir l'altre?
rem i aguantar el teu extrem?

307
00:20:03,840 --> 00:20:05,120
Sí.

308
00:20:07,200 --> 00:20:08,600
Gràcies.

309
00:20:12,600 --> 00:20:13,840
Deixa anar.

310
00:20:13,840 --> 00:20:16,080
L'últim que volem és tirar
La senyoreta Bennet entra.

311
00:20:16,080 --> 00:20:18,680
Deixa anar! D'acord. Deixa anar, deixa anar.
Oh, ho sento!

312
00:20:18,680 --> 00:20:20,280
Oh!

313
00:20:22,120 --> 00:20:23,160
D'acord.

314
00:20:24,320 --> 00:20:25,840
Bé, haurem de tornar nedant.

315
00:20:25,840 --> 00:20:27,800
Sí. Bé, no podem marxar
Aquí la senyoreta Bennet.

316
00:20:27,800 --> 00:20:30,320
No. Ho sento.

317
00:20:41,160 --> 00:20:44,000
Em temo que ho tindràs
fer més esforç que això.

318
00:20:44,000 --> 00:20:45,440
Això no és fàcil.

319
00:20:46,560 --> 00:20:49,160
Sí, bé, no ho seríem
en aquesta situació

320
00:20:49,160 --> 00:20:51,960
si haguessis esperat a terra
com qualsevol altre senyor.

321
00:20:54,560 --> 00:20:57,280
Crec que em vaig empassar una mica d'aigua.
Sí, n'estic segur.

322
00:21:20,680 --> 00:21:22,520
Gràcies, senyor Ryder.

323
00:21:22,520 --> 00:21:26,200
Senyor Ryder. Senyor Gardiner.
Senyora Gardiner.

324
00:21:26,200 --> 00:21:29,280
RIA RIURE

325
00:21:26,200 --> 00:21:29,280
Si us plau, perdoneu la intromissió.

326
00:21:29,280 --> 00:21:30,720
Necessitava assessorament legal.

327
00:21:30,720 --> 00:21:32,440
I quan vaig sentir
Tom estava als llacs,

328
00:21:32,440 --> 00:21:34,160
bé, gairebé no em vaig poder resistir.

329
00:21:34,160 --> 00:21:36,640
Quin plaer veure't, senyor Ryder.

330
00:21:36,640 --> 00:21:39,840
Què és aquest assumpte legal
que simplement no podia esperar?

331
00:21:39,840 --> 00:21:43,440
Oh, no és urgent. No, anem...
Primer divertim-nos.

332
00:21:43,440 --> 00:21:45,640
No és urgent? No m'havia adonat
jo trobaria

333
00:21:45,640 --> 00:21:48,240
una festa tan feliç reunida aquí.

334
00:21:48,240 --> 00:21:52,120
Vosaltres dos atrapareu la vostra mort.
Aneu i canvieu.

335
00:21:52,120 --> 00:21:55,440
En un dia tan bonic,
Amb prou feines sento el fred.

336
00:22:08,280 --> 00:22:11,960
Va ser un dia molt més aventurer
del que m'havia estat imaginant.

337
00:22:11,960 --> 00:22:15,920
Sí,
va ser força inesperat a tot arreu.

338
00:22:15,920 --> 00:22:18,040
Vull dir... Què, els Hurst són aquí!

339
00:22:18,040 --> 00:22:19,720
Salutacions des de Londres!

340
00:22:21,840 --> 00:22:23,600
Senyoreta Bennet. Senyor Hurst.

341
00:22:23,600 --> 00:22:27,760
Senyor Hurst, senyora Hurst.
Quina és aquesta olor?

342
00:22:27,760 --> 00:22:31,680
Aquest és el conjunt
del teu partit, o és...? Louisa?

343
00:22:31,680 --> 00:22:33,960
Has vist el meu reticle de plata?
Oh!

344
00:22:35,640 --> 00:22:37,920
Senyoreta Bingley. Senyoreta Bingley.

345
00:22:37,920 --> 00:22:39,440
Ryder, per què estàs despullat?

346
00:22:41,320 --> 00:22:42,440
Oh!

347
00:22:43,560 --> 00:22:46,960
Bé, no he estat mai enlloc
tan humit i enfangat durant tota la meva vida.

348
00:22:46,960 --> 00:22:49,200
I quina és aquesta olor?
Això és el que vaig dir.

349
00:22:49,200 --> 00:22:52,240
Això és oxigen, senyoreta Bingley.
Aquesta és l'olor de l'aire fresc.

350
00:22:53,640 --> 00:22:57,800
Senyoreta Bennet, no s'ha esmentat ningú
TU estaries aquí.

351
00:22:59,080 --> 00:23:00,920
I tanmateix aquí estic.

352
00:23:02,560 --> 00:23:04,800
D'acord. Bé, hauríem de
per acomodar-nos

353
00:23:04,800 --> 00:23:07,080
en aquestes habitacions terriblement petites.

354
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
Louisa. Senyor Hurst.
D'acord. canviaré

355
00:23:10,120 --> 00:23:11,800
i ens veiem a tots per sopar...

356
00:23:13,000 --> 00:23:14,760
..al costat del foc per escalfar-nos.

357
00:23:17,080 --> 00:23:20,160
I també disculpeu-me, senyoreta Bennet.

358
00:23:22,520 --> 00:23:24,120
Oh, Maria.

359
00:23:25,800 --> 00:23:27,800
XERRAEN

360
00:23:27,800 --> 00:23:31,440
Estic buscant molt
endavant per la nostra ascensió de demà.

361
00:23:31,440 --> 00:23:35,480
Igual que jo. He organitzat la guia
per trobar-nos aquí al matí.

362
00:23:35,480 --> 00:23:37,520
Ah, sí. Ens ho explica el senyor Gardiner

363
00:23:37,520 --> 00:23:40,280
que ets
demà pujant al Scafell.

364
00:23:40,280 --> 00:23:42,680
Això és cert.

365
00:23:42,680 --> 00:23:44,720
Aleshores ens unim a tu.
Vostè necessitaria

366
00:23:44,720 --> 00:23:48,560
per fer els preparatius adequats
abans d'emprendre aquesta escalada.

367
00:23:48,560 --> 00:23:50,760
Per descomptat, el senyor Hayward preferiria
confinar-nos

368
00:23:50,760 --> 00:23:52,960
a llacs suaus i vistes tranquil·les.

369
00:23:52,960 --> 00:23:54,840
Només seria feliç
per passar el dia

370
00:23:54,840 --> 00:23:57,080
sense cap dels teus particulars
aventures.

371
00:23:58,400 --> 00:23:59,640
I tu, senyoreta Bingley?

372
00:24:00,640 --> 00:24:02,640
Senyora Hurst. Ens acompanyaràs?

373
00:24:02,640 --> 00:24:04,920
És una pujada difícil.

374
00:24:04,920 --> 00:24:07,680
Una pujada d'allò més difícil.

375
00:24:07,680 --> 00:24:09,440
Feia temps que volia veure el lloc

376
00:24:09,440 --> 00:24:12,720
que va néixer
uns versos tan magnífics.

377
00:24:12,720 --> 00:24:17,120
Uns quants inconvenients
en el camí són un petit preu a pagar.

378
00:24:17,120 --> 00:24:19,920
Llegiu poesia, senyoreta Bingley?
No sabia que t'importava.

379
00:24:19,920 --> 00:24:22,120
És una passió que comparteixo
només amb els meus amics.

380
00:24:25,680 --> 00:24:28,680
Digues-me,
quant de temps durarà aquesta pujada?

381
00:24:28,680 --> 00:24:30,080
Crec que m'entregaré.

382
00:24:30,080 --> 00:24:32,000
Depèn del nostre ritme.

383
00:24:32,000 --> 00:24:35,920
Crec que el guia serà capaç
per fer-nos una millor estimació.

384
00:24:35,920 --> 00:24:38,840
Oh, n'estàs segur?
Puc? Oh!

385
00:24:50,920 --> 00:24:55,720
Potser tu i jo
potser caminar junts demà.

386
00:24:55,720 --> 00:24:57,160
Allunyat de la multitud.

387
00:24:58,920 --> 00:25:00,520
M'agradaria molt.

388
00:25:03,440 --> 00:25:04,920
I al cim de la muntanya,

389
00:25:04,920 --> 00:25:07,240
podríem acabar aquesta conversa

390
00:25:07,240 --> 00:25:09,880
que vam començar al vaixell.

391
00:25:15,320 --> 00:25:16,880
Tom. Tom!

392
00:25:16,880 --> 00:25:19,040
Parlem de les disposicions
per la pujada?

393
00:25:19,040 --> 00:25:21,880
Oh, sí. Bona nit, senyoreta Bennet.

394
00:25:21,880 --> 00:25:23,400
Bona nit.

395
00:25:23,400 --> 00:25:25,640
Sí. Disculpeu, només...

396
00:25:28,960 --> 00:25:30,720
senyoreta Bennet,

397
00:25:30,720 --> 00:25:35,000
He tingut ganes de parlar amb tu
per disculpar-se...

398
00:25:35,000 --> 00:25:38,320
Oh!
.. per la meva proposta a Pemberley.

399
00:25:39,560 --> 00:25:41,960
Si us plau, no t'ho pensis més.

400
00:25:41,960 --> 00:25:44,800
Ara veig una manera
en què és possible

401
00:25:44,800 --> 00:25:47,080
perquè tinguem tot això

402
00:25:47,080 --> 00:25:49,760
i encara conformen.

403
00:25:50,840 --> 00:25:52,680
Esperava tornar-te a veure
a Londres,

404
00:25:52,680 --> 00:25:55,240
però t'he trobat aquí

405
00:25:55,240 --> 00:25:57,160
i això ha de significar alguna cosa.

406
00:25:59,720 --> 00:26:03,080
La meva situació ha canviat una mica,
i...

407
00:26:03,080 --> 00:26:04,440
Senyor Ryder,

408
00:26:04,440 --> 00:26:08,800
necessitem el vostre coneixement
les muntanyes per resoldre una discussió.

409
00:26:08,800 --> 00:26:10,080
Un moment.

410
00:26:12,120 --> 00:26:14,480
Miss Bennet, el cim de Scafell Pike

411
00:26:14,480 --> 00:26:18,080
és el lloc més bonic
ho he vist mai.

412
00:26:20,280 --> 00:26:21,600
Un cop hi arribem...

413
00:26:22,800 --> 00:26:24,320
..T'esmenaré.

414
00:26:32,920 --> 00:26:34,560
Jo havia arribat als llacs,

415
00:26:34,560 --> 00:26:37,240
decidit a fer el meu camí
al món.

416
00:26:38,720 --> 00:26:41,000
Podria ser
que un cop ho havia acceptat fermament

417
00:26:41,000 --> 00:26:43,920
No volia casar-me gens,

418
00:26:43,920 --> 00:26:49,920
D'alguna manera m'havia guanyat l'admiració
de DOS estimats amics?